PRE-PHILOSOPHICAL CONCEPTS OF TRUTH IN ANCIENT GREECE
THE PRE-PHILOSOPHICAL USAGE OF ALETHÉIA
"As scholars have often pointed out, the word Aletheia only occurs in the Iliad and the Odyssey
in connection with verbs of saying, and its opposite is a lie or deception. Someone always tells the truth to another. Of the seventeen occurrences, (a) this triadic pattern is explicit in all but
six, and in those few cases the reference to a hearer is clearly implied. Truth has to do with the reliability of what is said by one person to another.
What is not so often pointed out are some quite distinctive features of the Homeric use of Aletheia. This is not the only word Homer uses to mean truth; he has a number of other
words which mean 'true', 'genuine', 'accurate', and 'precise' (atrekes, eteos, etetumos, etumos). These words, as adjectives or adverbs, occur freely in the midst of
stories and speeches. By contrast, Aletheia occurs almost always as a noun or neuter adjective (once the cognate adverb alethes is used). It is the word Homer uses when he
wishes to signify 'the truth'.
Furthermore, it is very revealing that the sentence, 'Then verily, child, I will tell you the truth', occurs five times in the Odyssey with but minor
variations. (b) It is a high-sounding formula used to introduce a speech. The repetition of lines and formulaic phrases-sometimes, indeed, a number of lines-is a feature of the Homeric style. That
Aletheia should occur in such a context suggests that the sentence is one that has come down in the tradition as a ready-made formula which Homer inherited.
Again, significantly, the word often occurs in the phrase 'the whole truth' (pasan alétheien). (c) To tell the truth in this sense is not just to utter
some sentence which is true-that is a much more modern conception. It is to give a whole account, to tell the entire narrative. So, for example, at Iliad 23.361, Achilles
sets Phoenix as umpire to watch a chariot-race and to report back the truth. The same meaning underlies Odyssey 13.254, where Odysseus is about to address Athena, the
daughter of Zeus, in a very fulsome account 'yet he spoke not the truth but checked the word ere it was uttered'. In many other occurrences one of the characters is entreated to tell the truth, or
undertakes to do so, in relation to certain questions which have been asked. Here again, the notion is that the account given has to be complete and accurate, with nothing held back and with no
deception. The Homeric notion of Aletheia which emerges from examining its uses is precisely the same, with the same force and flavour, as that enshrined in the traditional oath or solemn affirmation
required of a witness in court proceedings: to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Given this use in Homer, it appears that Aletheia is a matter of being truthful and open in one person's dealings with another, so that what is said can be taken by hearers as
reliable and trustworthy. That being so, the meaning discernible in its use coincides with the etymology of the word given by most scholars, both ancient and modern. The word is generally taken to be
derived from a root meaning 'to escape notice, detection'. The same root, with much the same meaning, underlies the Latin lateo, 'am hidden', 'remain unnoticed', from
which English derives 'latent'. The word lethe in Greek means 'forgetfulness'. How prominent the nuance of not forgetting is taken to be in Aletheia is debatable. But from
the evidence it does appear that in Homer the nuance of not hiding is strong. People speak the truth if they hide or conceal nothing from their hearers. (d)
(a) That is, excluding the occurrence of aléthes at Iliad 12.433, which is probably a corruption of aletis -- see H. J. Mette, 'Aléthes', in Bruno Snell (ed.) - Lexicon des frühgriechischen Epos (Vandenhoeck and Ruprecht,
Göttingen, 1955- ).
(b) Odyssey 3.354, 16.61, 16.226, 17.108, 22.420.
(c) e.g. in the Odyssey 3.354 and 16.6, (already cited) and in 11.507, 17.297, and Iliad 24.407.
(d) See Mourelatos, The Route of Parmenides, 64 ff., and C. H. Kahn, The Verb 'Be' in Ancient Greek (Foundations of language
Suppl. Series, 16; Reidel, Dordrecht, 1973), 364 ff.
From: Richard Campbell - Truth and historicity - Oxford, Clarendon Press, 1992 pp. 32-33.
"The result is that the epic texts entertain an endless dialogue and conversation on all the topics of archaic Greek thought. To begin with the notion of truth in relation to the
language of poetry, the Iliad, the Odyssey, and Hesiod eavesdrop on each other, the Odyssey teasing slightly the
notion of kleos [glory] in the Iliad, the Odyssey providing the foil for Hesiod's attack on the poets, gasteres oion, "mere bellies." In the age of writers, a man as wise as Xenophanes is not content with attacking by name, author to author, the hexametric poetry of Homer and Hesiod:
he goes on to quote, and he quotes by alluding to a line of the poet he is condemning. So Xenophanes fragment 36, which reads tauta dedoxastho men eoikota tois elumoisin,
"let these things be considered to resemble truth," cannot be separated either from Hesiod Theogony 27 or from Odyssey 19.203. (10) The textual
parallels between Parmenides and the Odyssey, as Alexander Mourelatos writes, "have been commonplace for almost a century," and several incorporations of Odyssean phrases
by Parmenides' text have in recent years been shown to contain a specific set of allusive interactions. (11)
The perception that the poetic language maintains a difficult and problematic relation with truth belongs to all the texts in question, but the economy of this relation and the
strategies that are devised to save the notion of truth from the contiguity of falsity are as different as are the texts.
The question of truth (aletheia) in relation to being (to on) and to language (logos) remains
fundamental. Heidegger has elaborated these questions in the Greek context beginning with Iliad 1.70, ta t'eonta, ta t'essomena pro t'eonta, in
a famous essay, (12) where he defines being of einai as presencing and connects the Iliadic ta eonta with Anaximander's ta
(10) The resemblance between Xenophanes frag. 36 and Hesiod Theogony 27 is evident to some critics: see André Rivier, "Rémarques
sur les fragments 34 et 35 de Xénophane," Revue de Philologie 30 (1956): 37-61.
(11) See Eric A. Havelock, "Parmenides and Odysseus," HSCP 63 (1958): 133-43; and Alexander P. D. Mourelatos, The Route of
Parmenides (New Haven: Yale University Press. 1970), pp. 17-34.
(12) Martin Heidegger, "The Anaximander Fragment," in Early Greek Thinking, trans. David Farrell Krell and Frank A. Capuzzi
(New York: Harper & Row, 1975), pp. 36 ff.
From: Pietro Pucci - Odysseus Polutropos. Intertextual readings in the Odyssey and the Iliad - Ithaca, Cornell University Press, 1987, pp. 242-243.
"Truth beginning with the presocratic Parmenides assumed some kind of at least prοtο-eidetic, nοn-immediate and reflected status in the Greek culture.
This was not the case in Homer's texts, where how a statement "rang true" depended to a much greater extent οn its traditional linguistic power than on the idiosyncratic, individual behavior of a
specific character or some universalized sense of character that Aristotle was yet to create in the Nicomachean Ethics. Homeric truth lay in a factual mythos ("myth'), not a fictive logos ("argument"). The archaic mythos was defined in its factual, even artifactual,
relationship to an immediately recognizable "deed" (ergοn), not to an ergon that Aristotle might wish to judge, through a problematically
narrated logos, "certainly" (akribes), "decοrously" (to prepon), and ultimately universally or "absolutely"
(haplos). Consequently, as Vico perceived in his De Antiquissima, for Homer fact implied truth (verum-factum). Vico
was to attribute to the ancient Latins the different Aristotelian notion that only certainty implies truth (verum-certum). So arises yet another difference linked to a
common source, in this instance '"truth. Again, it suggests a shift or skew that is central to our rhetoric and its powers of interpretation, that is, its hermeneutics". p. 64
"Der Weg (*) is an important collection of those essays that most clearly reveal Snell's insights into the idiosyncratic properties of Homeric
experience. Chapter 5 ("The Development of the Notion of Truth among the Greeks") was written specifically against Heidegger false notion of archaic "Truth" and, as such, succeeds in dismissing any
putative "onto-theological" essence of "Truth" from the Homeric treasure house of nonrepresentational mental activity. The chapter is a shortened version of an earlier essay entitled "ALETHEIA"
(Festschrift Ernst Siegmann [Würzburg, Schoning 1975], 9-17) which should be read by whose interested in more Homeric examples to bolster the argument. In both pieces, as
is the case in Snell's most popular work, Die Entdeckung des Geistes, 4th ed. (Göttingen, Vandenhοeck & Ruprecht, 1975), there lies an Aristotelian differentiatiοn
that too easily skews the cultural continuity of Homeric experience, with which we all must deal. If indeed, as Snell argues generally, mental activity moves from the concrete sense of Homeric
experience to an abstract reflection of the philosophical sort, two reservations must always apply to any statement about how the Greeks or we 'think": (1) the opposition concrete/abstract is purely
an Aristotelian formulation designed by him, along with his notion of particulars and universals to arrive at a "proper judgment", and (2) the philosophical penchant for an abstract lexis does not in
any way minimize the continual operation of Homeric perception to the present day.
Snell defines "the three significant aspects, under which Homer sees what one later named the truth." Here, too, it is necessary to identify the Aristotelian, philosophical lexis
that tends to creep into Snell's modern German prose:
alethes is that consistent, solid surety in memory (that in its fullness can be enumerated), ["Memοry" in any functional sense is not found in the
Homeric texts; mnemosyne appears as hapaxlegomenon at Iliad 8.181, with an imperative: mneomosyne tis epeita pyros deioio
genestho ("then let some memory of blazing fire come about") "Fullness" and "enumeration" are, however, characteristically Homeric perceptions of experience, especially when linked to
eteon is the factual [Tatsächliche], an objective Being, [ein objektiv Seiendes] (that as such
draws necessarily specific consequences, in sharp antithesis [Gegensatz] to Not-Neing [Nichtseienden] ).
["Objective Being" suggests too strongly the De Anima, and Snell's argument is not convincing that at Iliad 2.299-300, when
Odysseus asks the host to wait ophra daomen / e eteon Kalchas manteuetai, ee kai ouki ("that we may learn whether what Calchas foretells is true, or whether indeed it is
not"), there arises the question of Being and Not-Being (Snell, Der Weg, 95-96). "Antithesis" or "opposition," moreover, too easily falls into some Aristotelian readings
of a pre-Socratic, not entirely Homeric structure οf thought. It is the relationship between eteon and the factual that is the insight here.]
nemertes is the Not-Falling [Nicht-Verfehlende] in especially the replying word (the "Ant-Wort"),
that something factual [ein Tatsächliches] (eteon), at last come about [trifft], when one make inquiries about him.
(Snell, Der Weg, 100)
It is Snell's understanding of nemertes as "truth" that forms a common definition of all lexical choices in Homer that attempt to express the force of
the human experience. Snell's attempt to color alethés with a "subjective" tone over an "objective" one (Der Weg, 109) is probably explained by
a zeal to crush Heidegger's "objective" fiction. Unfortunately, the philosophical debate tends to blur the central issue of language and human discourse that the root sense of all "truth" in Homer
suggests (Cole "Archaic Truth", 27). (For distinctions among nemertes, atrekes, and alethes that Snell is unwilling to draw [Der Weg, 98], see Cole "Archaic Truth", 17)." pp. 79-80.
(*) [Bruno Snell - Der Weg zum Denker und zur Wahrheit. Studien zur frühgriechischen Sprache - Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1978.]
From: Raymond A. Prier - Achilles rheter? Homer and proto-rhetorical truth in: Brenda Deen Schildgen - The Rhetoric Canon - Detroit - Wayne State University Press, 1997, p. 64.
"As we look beyond Homeric diction, however, at later stages in the history of Greek poetics, we can find evidence for the emergence of yet another word that marks speech as
special -- so special that it is set apart even from múthos, which in such contexts then becomes in its own turn "ordinary." I mean "ordinary" only to the extent that the
given opposing word becomes even more special. The word in question is alethés 'true' or alétheia 'truth'. In the diction of a fifth-century
poet like Pindar, for example, this word is used in explicit opposition to the word múthos in contexts where true speech is being contrasted to other forms of speech that
are discredited, that cannot be trusted (αλαθἢ λόγον) versus μύθοι at Olympian 1.29-30, μύθοις versus αλαθειαν at Nemean 7.23-25)." (42)
There is, to be sure, nothing post-Homeric about the actual word alethés 'true' or alétheia 'truth', or even about the
concept inherent in the formation of the word, which expresses an explicit denial, by way of the negative element a-, of forgetting, leth-, and
thereby an implicit affirmation of remembering, mné-. (43) As Martin has shown convincingly, the Homeric word múthos is associated with
narrating from memory, (44) which he describes as the rhetorical act of recollection. (45) This speech-act of recollection, which qualifies explicitly as a múthos (as at
Iliad 1.273), is the act of mné- 'remembering'. An ideal example is the wording of Phoenix in Iliad 9.527 as he
introduces the story of the hero Meleagros to Achilles and the rest of the audience: μέμνημαι 'I remember [mné-]'.(46) The failure of any such
speech-act is marked by the act of léth- 'forgetting' (as with λήθἐαι at Iliad 9.259).(47)
The very concept of aléthés 'true' or alétheia 'truth' expresses the need to avoid such failure in the speech-act, the
múthos, of recollection or narrating from memory, and Homeric diction can actually combine aléthés 'true' with a derivative of múthos, the verb muthéomai 'make a múthos', as in the expression alethéa muthésasthai 'speak true
things' at Iliad 6.382 (the whole speech in question is introduced as a múthos at 6.381). The Homeric meaning of muthéomai 'make a múthos' has all the force of múthos itself, as we see from this description by Martin: "When this word for speech occurs, the accompanying discourse has a
formal nature, often religious or legal; full detail is laid out for the audience, or is expected by the interlocutor in the poem; at times, a character comments on the formal qualities of the
discourse labelled with this verb." (48)
Granted, then, that there is nothing post-Homeric about the actual word aléthés 'true' or alétheia 'truth'; also, that this
word does not enter into opposition with múthos in Homeric diction. In post-Homeric traditions, however, as we have seen, for example, in the diction of Pindar,
múthos has indeed become an opposite of aléthés 'true' or alétheia 'truth', which is now marked as being distinct
from múthos. In the Pindaric examples that we have already considered, the word múthos has defaulted into a vague plural (μύθοι at Olympian 1.30, μύθοις at Nemean 7.23), representing a murky multiplicity of discredited
versions against which backdrop the singular truth of alétheia is being highlighted in shining contrast.(49) In brief, as I have argued at length in my earlier work on
such post-contexts, the meaning of múthos as a speech-act has thus become marginalized.(50)
There are traces of this marginalization at even earlier stages. Let us consider the expression aléthea gerúsasthai 'announce true things' in Hesiod
Theogony 28, which is a formulaic variant of aléthea muthésasthai 'speak true things', as attested at Iliad 6.382. (51) It appears from such
variations that gerúomai 'announce' has become the marked member in opposition to muthéomai 'speak', which then becomes unmarked.(52) Similarly with aléthea muthé sasthai 'speak true things', as attested at Homeric
Hymn to Demeter 121, as also at Iliad 6.382: this formula is in turn a variant of etétuma muthésasthai 'speak genuine things', as
attested at Homeric Hymn to Demeter 44. Just as gerúomai 'announce' has become the
marked member in opposition to muthéomai 'speak', so also aléthea 'true things' has become the marked member in opposition to etétuma or étuma 'genuine things'.(53) The latter opposition is made explicit in the quoted words of the Muses themselves in Hesiod Theogony 27-28, where the unique truth-value of the Theogony itself is heralded by the goddesses as alethéa 'true things' (28)
in opposition to a multiplicity of versions that look like étuma 'genuine things' but are in reality pseúdea 'fallacies' ('many fallacies that
look like genuine things' 27).(54)
In my earlier work, I have argued at length that such variations result from a chain of differentiations setting off a single marked pan-Hellenic version from a multiplicity of
unmarked versions that are perceived as local or at least more local.(55) For now I need only emphasize that this newer concept is marked as distinct from earlier idea of seeing something "for real,"
but there is more to it: the negation of leth- serves as the equivalent of the positive concept mne-, which as we have seen means not just
'remember' but something like 'narrate from memory'. We may recall the intuitive formulation of Jean-Pierre Vernant, who defines mne- as 'recover the essence of
being'.(58) In ancient Greek mythical thought, such an essence is beyond sensible reality, beyond time.(59) Even more important, as Marcel Detienne has shown, ancient Greek tradition claims that this
essence is controlled by the poet, master of "truth" or alétheia.(60)
A problem remains: alethéa in Theogony 28 is opposed not to lethe but to pseúdea 'fallacies' in the previous line. It has been argued that such an antithesis represents "a later, more rational way of thinking, where alétheia
means 'truth'.(61) It is as if a new rationalistic opposition of alethéa 'true things' versus pseúdea 'fallacies' were superimposed on an older
myth-centered opposition of alétheia in the sense of 'no lapse of consciousness' versus lethe 'lapse of consciousness', with the result that
the two oppositions overlap and in fact coexist.(62) Further, it has been argued that there is overlap even between alétheia and lethe, as also
between aléthea and pseúdea, to the extent that no act of remembering is free of some kind of forgetting, no telling of the truth is free of
some deception.(63) I agree that there is a thought-pattern where mne- in the sense of 'remember' includes an aspect of leth- 'forget'.(64). I
disagree, however, with the notion that the adjective alethés and the noun alétheia are similarly inclusive; rather, as I have argued at length
elsewhere, alethés and alétheia explicitly exclude a lapse of the mind.(65) The non-ambiguity or even absolutism of the words alethés and alétheia is a key to their denotation of a speech- act endowed with a distinctly authoritative and authorizing force."
42. See extensive discussion of the relevant passages in Nagy Pindar's Homer: The Lyric possession of an Epic Past Baltimore 1990 (revised paperback
edition 1994): 65-68, 134, 203 n. 17, 423-424.
43. There is a detailed discussion at Nagy Pindar's Homer 58-61.
44. Richard P. Martin The Language of Heroes: Speech and Performance in the Iliad Ithaca, N.Y. 1989 44.
45. Ibid., 80. Martin adds: "As a general rule, characters in the Iliad do not remember anything simply for the pleasure of memory. Recall has an
exterior goal." (...)
46. On the function of the myth of Meleagros as retold by Phoenix to Achilles and the rest of the audience, see Nagy Pindar's Homer:196-197, 205, 253,
310 n. 164 (...)
47. See the extensive discussion in Martin The Language of Heroes: 77-88; of special interest is p. 78.
48. Ibid., 40.
49. Nagy Pindar's Homer: 65-66.
50. Ibid., 66-68.
51. In fact, alethéa muthésasthai 'speak true things' is attested as a textual variant of alethéa
gerúsasthai 'announce true things' in Hesiod Theogony 28: see Nagy
Pindar's Homer: 68 n. 84.
53. Ibid. 54. Ibid.
55 Ibid., 52-81. (...)
56. Nagy Greek Mythology and Poetics Ithaca, N.Y., 1990 66.
57. There is an admirable survey of the semantics of alethés, and of various interpretations, in Cole Archaic Truth (1983),
who resists Heidegger's formulation of an "objective" truth-value inherent in the word (the truth not "hidden" in what is perceived). Cole's own interpretation is a reformulation of earlier solutions
insisting on a "subjective" truth-value (the truth not "forgotten" by the one who perceives). He suggests (p. 12) that "the forgetting excluded by alétheia involves
primarily the process of transmission -- not the mental apprehension on which the transmission is based." Thus alétheia refers "not simply to non-omission of pieces of
information through forgetting or failure to take notice or ignoring, but also to not forgetting from one minute to the next what was said a few minutes before, and not letting anything, said or
unsaid, slip by without being mindful of its consequences and implications" (ibid.).
58. Vernant Mythe et pensée chez les Grecs Paris 1985:108-136 (from a chapter first published in 1965).
59. Cf. Thalmann Conventions of Form and Thought in Early Greek Epic Poetry, Baltimore 1984:147, paraphrasing Vernant. I have adopted his translation of
Vernant's "le fond de l' être" as "the essence of being," described as the reality that lies beyond the sensible world" (ibid.).
60. Detienne Les maître de vérité dans la Grèce archaique, Paris 1973:9-27.
61. Thalmann 1984:148 (also p. 230 n. 31), following Detienne 1973:75-79.
62. Thalmann 1984: 148.
63. Ibid., following Detienne 1973 and Pucci Odyssseus Polyropos: Intertextual Readings in the Odyssey and Iliad Ithaca, N. Y. 1987.
64. Nagy 1990:58, following Detienne 1973:22-27.
65. Nagy 1990:59-61.
From: Gregory Nagy - Homeric Questions - Austin, University of Texas Press, 1996 pp. 122-127
ἴδμεν ψεύδεα πολλὰ λέγειν ἐτύμοισιν ὁμοι̂α,
ἴδμεν δ', εὐ̂τ' ἐθέλωμεν, ἀληθέα γηρύσασθαι.
"we [the Muses] know how to say many lies as if they where true,
and when we want, we know how to speak the truth"
Hesiod's Theogony, 27-28 - Translated, with introduction, commentary, and interpretive essay by Richard S. Caldwell - Cambridge, Focus Information
Group, 1987, p. 29.
"It was customary for a Greek singer to preface his recitation with a hymn to a god, of the kind represented by the extant 'Homeric hymns'. When the Iliad and Odyssey were written down, no introductory hymn was attached to them. This might indicate that they were not at that time intended for continuous
recitation, though there might be other explanations. The Theogony and Works and Days, on the other hand, both had hymns attached from the
first. The Works and Days is introduced by a short invocation of Zeus, the Theogony by a much fuller hymn to the Muses. Both types are
paralleled in the Homeric collection.
The hymn to the Muses begins with a description of some of their characteristic activities (dancing and singing on Helicon by night) (1-21). This leads to an account of a particular
occurrence in which they were involved -- their epiphany to Hesiod himself (22-34). Then we return to their habitual activities (singing to Zeus on Olympus) (35-52)."
From: Hesiod - Theogony - Edited with Prolegomena and Commentary by Morris L. West - Oxford, Clarendon Press, 1966, p. 150.
"The cryptic words that follow have provoked floods of controversy:
We know how to compose many lies indistinguishable from things that are real;
And we know, when we wish, to pronounce things that are true. (Theogony 27-28)
Commentators have traditionally interpreted these enigmatic lines as Hesiod's proclamation of the truth of his song as opposed to the songs of other poets who only pronounce
pseudea polla. Accordingly, the Muses' declaration should be understood as a polemic directed at Homer or perhaps at heroic epic in general.(38) Svenbro views Hesiod's
polemic in social terms as an attack on those poets who depend on their aristocratic patrons, as opposed to Hesiod himself, who prides himself on his autonomy.(39) According to Nagy, on the other
hand, Hesiod's targets are the poets who perform theogonies of only local interest, whereas his own is Panhellenic in its scope.(40) Recently, Arrighetti has proposed another interpretation of the
Muses' mysterious statement: the object of Hesiod's polemics is not Homer, but his character, Odysseus, or indeed anyone like him, who may possess the ability to persuade and even enchant his
audience, but who has not received from the Muses the gift of truthful song. (41)
To offer an exhaustive doxography of the Muses' enigmatic statement would lead too far afield.(42) Nevertheless, the importance of these verses for any reading of the Theogony requires us to grapple with their implications.
Aletheia, then, consists of "the truth, the whole truth, and nothing but the truth".(50) The legal terminology readily springs to mind, since
aletheia involves a complete and veracious account of what one has witnessed. If the archaic Greek conception of aletheia has a far narrower
range than our "truth," then the Greek pseudos has a wider range of meaning -- to which the Muses' assertion of the multiplicity of lies (pseudea
polla) draws attention -- in comparison to our notion of falsehοοd.(51) Pseudea embrace not only consciously misleading statements intended to deceive, but also
unwitting errors, omissions, and inaccuracies, as well as additions, embroideries, and even figurative speech. While the Muses would seem to be immune from simple mistakes, they seem quite proud to
lay claim to all other kinds of pseudea. (52)."
(38) Cf Puelma (1989) 75.
(39) Svenbro (1976) 46-73. For a critique of Svenbro, see Judet de la Combe (1993) 26-28.
(40) Nagy (1990) 45 Neitzel (1980) believes lines 27 and 28 refer to other poets who composed competing but inferior accounts of the gods. Otto (1952) 51-52, while regarding the
lines as Hesiod's claim for the veracity of his song, detects in the pseudea polla not polemic, but the "Bezauberung durch die lebensvollen Bilder der Phantasie" which are
also part of the Muses domain.
(41) Arrighetti (1996) 53-60.
(42) For a summary of views, see Svenbro (1976) 46-49; Stroh (1976) 90-97; and Neitzel (1980).
(50) Cf. Cole (1983) 12: "What is involved is strict (or strict and scrupulous) rendering or reporting - something as exclusive of bluster, invention or irrelevance as it is of
omission or understatement." Also Krischer (1965) 167 for the distinction between άληθής and έτνμος relevant to the Hesiodic passage:
"der Anwendungsbereich von άληθής ist im wesentlichen auf den Augenzeugenbericht beschrankt, also den Fall, in dem der Sprecher aus genauer Kenntnis
spricht und nut darauf zu achten braucht, doss ihm kein Lapsus unterlauft, wird hingegen eine Aussage als έτνμος bezeichnet, si ist es ganz gleichgültig, woher der Sprecher seine
Information hat: er mag Vermutungen angestellt haben, geträumt haben, er mag Wahrheiten in eine Lüge streuen, was zutrifft, ist έτνμος. Cf. Pratt (1993) 96 defines
aletheia as "an accurate account of what really happened provided to a reliable reporter by honest eyewitnesses."
(51) Cf. Luther (1935) 80-90 for the wider range of Greek pseudos, also Leνet (1976) 201-14.
(52) For a clearly positive valuation of the ability to make ψεύδεα ... έτύμοισιν όμοϊα, see Theognis 713, where after listing various kinds of human
excellence -- the sophrosyne of Rhadamanthus and the cleverness of Sisyphus -- Theognis ascribes this skill to Nestor.
From: Jenny Strauss Clay - Hesiod's Cosmos - Cambridge, Cambridge University press, 2003, pp. 58-62
"The beginning of the Works and Days with its prayerful attitude clearly differs from the hymnic note struck at the opening of the Theogony. Hymns can be sung even on Olympus, but prayers originate on earth. The Muses further emphasize the distance separating gods and men in the Works and
Days by concluding their celebration of their father with the phrase: "high-thundering Zeus, who inhabits the most exalted halls" (Zώς ύψιβρεμέτης, ός ύπέρτατα δώματα
ναίει, 8). Now suddenly, and even more abruptly, Hesiod breaks off a second time, without even the usual hymnic salutation (χαίρε) to Zeus:
δίκη δ' iθυνε θέμιστας τύνη έγώ δέ κε Πέρση έ·ητνμa μνθησαίμην.
Yours to make straight the decrees with justice,
But, as for me, I would declare to Perses the way things are. (Works and Days 9-10) (103)
Here again a significant difference between the Theogony and the Works and Days. In the former, Hesiod could indeed transmit
the words of the Muses, but he could not guarantee the truth of those words, because of his inevitable mortal incapacity to distinguish aletheia from pseudos, that is, to ascertain the correspondence between the words of the Muses and reality. But in the Works and Days, where he speaks of human things
whose knowledge is granted to men through their own experience, Hesiod can declare to Perses his intention to tell him etetuma, "things as they are." (104) Hesiod will
immediately offer an illustration of the differences between the human and divine perspectives that inform the two compositions. In speaking about Eris, he revises the earlier teaching of the Muses
by telling us that "on earth, it turns out that there are two Erides" -- not one, as claimed in the Theogony. What this means is that from the point of view of the gods,
there is only one Eris, whereas for mankind, there are two.
To summarize the complex scenario of the proem to the Works and Days: the Muses are to celebrate, i.e. praise their father Zeus and his power over
mankind, more specifically, his power to punish. Zeus is to listen, observe and act. Zeus's actions, it becomes clear, affect specifically those who would pronounce crooked decrees, i.e. the kings;
Hesiod, for his part, will tell etetuma to his brother.(105) This cooperative undertaking and its division of labor, outlined in the proem, will structure the poem that
follows. If in the Theogony Hesiod takes up the Muses' instructions to celebrate, i.e. praise the gods, here he pointedly does not praise; he tells things as they are.
Both the formal elements and the contents of the opening lines of the two Hesiodic poems reveal their respective orientations. On the basis of our foregoing analysis of the two
proems, we can now offer an admittedly schematic but perhaps still useful diagram that plots the coordinates of the two compositions and demonstrates their complementarities (see the table).
To conclude: from its beginning, the Works and Days characterizes itself in opposition to the Theogony: the latter, through
the mediation of the Muses, offers an Olympian perspective on the cosmos; the Works and Days, by contrast, directly and without the need for a divine intermediary,
presents the human viewpoint. The task these two poems set for us entails highlighting these two visions and, while respecting their differences, integrating their perspectives into a larger whole.
The best way to accomplish this goal would appear to be to examine the presentation of human beings in the Theogony and, conversely, the role of the gods in the
Works and Days. But we must admit right at the outset to a certain lack of symmetry between the two compositions. That the gods should play an important role in human
affairs is not surprising; their crucial presence in the Works and Days is hence predictable. But given the announced subject-matter of the Theogony, to sing the immortal gods and the "race of those that are forever," the γένος αίέν έόνι ων, seems rather to exclude mention of the mortal race
of men, which is, by definition, ephemeral. But if mankind is doomed to die and inevitably evanescent, the human condition, as established by Zeus through his eternal decrees, is nevertheless
eternal. Consequently, we may nevertheless discover within the confines of the Theogony an exploration of those eternal laws that determine the human condition." pp.
(103) Rousseau (1996) 106-10 notes the urgent tone here and understands the phrase as "straighten the decrees which are crooked."
(104) Cf. Rousseau (1996) 113-13. Nagy (1990) 68, n. 84 and (1996) 50-52 conceives of έrήτυμαμυθήσασθαι as an earlier expression, which becomes an
unmarked member as opposed tο the newer, marked άληθέa γηρύσcσθαι. This diachronic interpretation would blur the important distinction Hesiod makes between the contents
of the two poems.
(105) Cf. Mason (1914) 36.
From: Jenny Strauss Clay - Hesiod's Cosmos - Cambridge, Cambridge University press, 2003, pp. 58-62
"When the Muses come to the shepherds on Helicon and confer upon the intrepid Hesiod the letters patent for his poetic mission, they formally declare their authority by means of an
They inform their audience (at Theogony 27-8) that they know how to say 'many false things that are like the genuine' (pseudea polta
etymoisin homoia), but also, when they wish, how to 'speak true' (alethea gerysasthai). (2) Which said, they give Hesiod a sceptre of laurel and invest in him the
power to celebrate the gods in song (29-34). Pietro Pucci finds in the Muses' declaration a general thesis about the medium of their power, language (or, as he puts it, 'the logos'): namely, that
'the logos signifies things by imitating them with some obliquity, distortion, and addition', because 'the "original" signified is always absent'; a thesis he explicitly labels as Derridean,
comparing 'Derrida's insight that the . . . "signified" is always caught in the web of the differential, deferring, negative relationships that allow the emergence of meaning and can never appear as
present hic et nunc'. (3) Pucci's Derridean interpretation has been followed as such and developed by Marilyn Arthur. Summarizing Pucci's position, she asserts that in Hesiod's formulation 'both the
true discourse and the false one are "imitations", but the true logos ... imitates "things as they are", while "the concept of false discourse derives from the idea of imitation as difference from
things, simulation of identity with things" '; and declares on her own account that 'in order to understand what Hesiod says' we must bring to bear 'the recognition that language itself -- the logos
-- is a form of fiction, that representation itself is always, in some sense, a "lie" (4)
Both interpretations of the Muses' words have the merit of appreciating that in so generally phrased a statement, and one put on the lips of poetry's presiding spirits at the moment
when the poet is confirmed in his craft, we would do well to look for an insight into how Hesiod conceived of the very workings of language -- the mastery of which he here accepts as the Muses' gift.
Alternative interpretations of these much-contested lines, by contrast, have long sought to make the allusion more specific and locate the truth and falsehood to which the Muses refer in particular
poems or bodies of poetry, Hesiodic and Homeric. Of course, the two lines of interpretation are not mutually exclusive; Hesiod could perfectly well be putting out a general statement about poetic
language with particular targets in mind, or he could be conducting a special polemic which nevertheless through its phrasing reveals how he conceives of poetic languages as such. And any attempt to
settle for one or the other of these latter alternatives would swiftly be reduced to mere speculation. The important point is that the possibility of these lines having a particular target should not
be allowed to block exploration of what they reveal, directly or indirectly, about Hesiod's more general conception of language. (5)
That the line of interpretation inspired by Derrida has vaulted this block is a significant achievement. However, the actual thesis that it distils from this passage of Hesiod seems
to me to miss what is special -- and especially interesting -- about Hesiod's view of language. What I find striking in these two lines of the Theogony is that only of
falsehoods, and precisely not of language in general, do the Muses say that they are 'like the genuine'. In expressing their capacity for truth-saying, the Muses make no reference to a relation of
likeness or a talent for imitation, but simply state that they know how to 'speak true' (or 'truths'). Pucci and Arthur, invoking Derrida, generalize the 'obliquity' of likeness or imitation to
describe the metaphysical relation between words and world; but for Hesiod's Muses such indirectness seems to characterize only the false things we say about the world, not the true things.
In effect, Pucci and Arthur read the couplet as if the line in which the Muses mention their ability to imitate the genuine (or 'real' or 'true') were in fact a general statement of
their mastery of language, of which the following line describes a special case: to wit, when the result of their imitation is itself something true. They treat the second line as subordinate to the
first, rather than coordinate with it. This is no straightforward misreading on their part. I have reproduced in this section only their conclusions, and have not yet considered the steps by which
they come to their opinion. Before I do so, however, I will fill out what I take to be the widespread and philosophically intriguing pattern of archaic Greek thought which shows through this text on
my reading of it, and which I feel their reliance on Derrida has led them to miss. I can then appeal to the distinctive character of this material in order to resist their attempted assimilation of
it to the Derridean model." pp. 45-47.
(2) The use of polar opposition to express a god's power is frequent in archaic texts. A famous example is that of the two jars of Zeus at Iliad XXIV
527, one containing good, the other bad fortune; so too in Hesiod's Works and Days we read that a safe time for sailing is fifty days after the summer solstice, unless
Poseidon or Zeus are set against it, 'for in them lies the determination of both good and evil' (669); and cf. Theognidea 157-8 (West -- to whose edition of the work I
refer throughout this paper). These examples set a positive against a negative value; but this is not invariably the case: e.g. Odyssey v 47-8 (Hermes uses his staff both
to put mortals to sleep and to wake them from sleep, as he chooses); and x 22 (Aelus has the power to calm and to stir the winds, whichever he wishes). Thus we cannot tell simply from their use of
the motif whether Hesiod's Muses in the Theogony, by setting lies against truth, are opposing something bad to something good. I have tried to make my translation of their words broad enough to
reflect the fact that the Greek terms rendered as 'true', 'false', 'genuine' do not distinguish 'truth' -- a linguistic property applicable only to propositions -- from 'reality', said of things in
(3) The quotations are from P. Pucci, Hesiod and the Language of Poetry, Baltimore, Md, Johns Hopkins University Press, 1977, pp. 12, 13 and 13-14
(4) I take the quotations from M. Arthur, 'The dream of a world without women: poetics and the circles of order in the Theogony prooemium', Arethusa XVI
1, 2, p. 105 (citing Pucci, op. cit., p. 16) and p. 106. Henceforth in this chapter 1 will refer to these two articles simply by author's name and page number.
(5) The variety of non-Derridean interpretations of the Muses' message is considerable, and beyond my brief to consider here. A good conspectus of the range can be extracted from
the following sources: W. Stroh, 'Hesiods lügende Musen', in H. Gorgemanns and E. A. Schmidt (eds.) Studien zum antiken Epos, Meisenheim am Glan, Anton Hain, 1976; H.
Neitzel, 'Hesiod und die Lügenden Musen', Hermes CVIII, 5, 1980, pp. 387-401; G. Nagy, 'Hesiod', in T. J. Luce (ed.) Ancient Writers, vol. I, New York, Scribner's, 1982, pp. 43-73; E. Belfiore, ' "Lies unlike the truth": Plato on Hesiod, Theogony 27', Transactions of the
American Philosophical Association CXV, 1985, pp. 47-57.
From: Giovanni Ferrari - Hesiod's mimetic Muses and the strategies of deconstruction - in: Andrew Benjamin (ed.) - Post-structuralist classics - New York, Routledge, 1988, pp. 45-78.
"In the Works and Days, Hesiod seems to offer us not only a different model of narrative reference through the ainos and its
relatives but, in the word etetuma, an entirely different model of poetic truth from that suggested by the Iliad 2 [484-87] and Odyssey 8 [487-91] passages, a notion compatible with fiction in a way that those passages are not. Like alethes, etetumos is
normally translated 'true.' This has encouraged many interpreters to assimilate Hesiod's claim to speak etetuma to Homer's claim in Iliad 2 and
to a larger conception of archaic poetry as committed to aletheia. Nonetheless, several scholars who have examined the archaic vocabulary of truth in detail have argued
that etetumos actually represents a notion of truth distinct from that represented by aletheia.(a) I will not discuss that work in detail here,
some of which I do not perfectly understand, but I will discuss a few distinctions I think most easily defined.
Aletheia has a subjective component that etetumos does not.(b) The speaker of aletheia has fully
in mind what really happened and wishes to speak it forth honestly and fully; the speaker's knowledge and good intentions are equally essential. A speaker of etetuma (or
of etuma, I do not believe the two are distinguishable) need have no such knowledge or intention. The word merely describes a correspondence between the speaker's words
and the reality he or she describes. For example, one may speak etumon (singular form) in conjecture, as Nestor does at Iliad 10.534, when he
wonders if the sounds of approaching horses might signal the return of Odysseus and Diomedes, or as Helen does at Odyssey 4.140, where she ventures to identify Telemachus
as Odysseus' son. Both ask before they speak, 'Will I say something true (etumon), or will I speak a falsehood (pseusomai)?' Likewise, dreams
may come 'true' (etuma). In this case, truth has nothing to do with a knowledgeable or honest .speaker; etuma describes the correspondence
between reality and the description of reality in the dream. The etymologies of the two words seem to bear this distinction out: aletheia entails an absence of deception
(lethe) that could only be possible in an account given by a knowledgeable and well-intentioned speaker, etuma is related to the verb 'to be'
and thus reflects only conformity with 'what is.' Though both words may be opposed to pseudos (falsehood), etumos is used when that falsehood
is of an unintentional kind, and aletheia is used when the falsehood is a deliberate fiction.(c)There is a certain amount of overlap between the two concepts. Though all
examples of etetuma are not aletheia -- some are not spoken by a knowledgeable speaker with the desire to reveal what he or she knows -- some
clearly are. Moreover, I find it difficult to think of an example of aletheia that would not also be etetuma. Nonetheless, the two words have
different emphases: aletheia places a much greater emphasis on the speaker's intentions. Thus, it is virtually always used in promises. In fact, Hesiod deviates rather
strikingly from a familiar Homeric formula of promises (alethea muthesthai) when he uses the metrically equivalent expression etetuma
(a) See Krischer 1965 and Levet 1976 on etumos and alethes.
(b) My conclusions are based on two sets of comparisons: between the use of the adjectives alethes and et(et)umos, and between the use of the neuter substantive et(et)uma and the
neuter substantive alethea plus the noun aletheia. I can see no obvious distinction between etetumos and
etumos or between alethea and aletheia. It should be noted that etetuma and
alethea are metrically equivalent, so their differing uses can not be explained by metrical exigencies.
(c) See Odyssey 14.125, Theogony 27-28, and Hymn to Hermes 560-63 for the contrast aletheia / pseudos. All three passages explicitly mention desire as a necessary criterion for the speaking forth of aletheia.
From: Louise H. Pratt - Lying and poetry from Homer to Pindar. Falsehood and deception in Archaic Greek poetics - Ann Arbor, University of Michigan
Press, 1993 pp. 100-101.
"Pindar makes only two overt claims to truth (aletheia). Both occur in association with oaths and therefore seem intended to vouch for the sincerity of
the poet's claims and for his personal knowledge of their validity. In Olympian 2, Pindar introduces his praise of Theron with the line 'I will speak forth a sworn report with truthful [alathei] intention' (O. 2.92). With truthful (alathei), Pindar seems to state his intention to reveal fully and honestly what he knows. Pindar also juxtaposes truth and oaths at
Olympian 13.98-100. Here the voice of the herald, which is said to be both true (alathes) and made under oath, 'vouches for' (Nisetich, Frank - Pindar's Victory Songs -
Baltimore, John Hopkins University Press, 1980) or 'lends weight to' (Slater, William J. Lexicon to Pindar - Berlin, Walter de Gruyter,1969) Pindar's claims that the
victor's family has won sixty victories at the games. There can be little question that Pindar is here using a notion of truth that is both referential and non-fictional. Indeed, Pindar can not
acknowledge that in transferring such information, he is making things up or lying. At Nemean 7.63, Pindar claims to speak true (etetumon) praise. Here the focus may be
more on validity than on the speaker's intent. The net effect of all three claims is, however, the same: to suggest a correspondence between the victor's worth and the praise offered, to insist on
the validity of the poet's praise. Again, all of these passages discuss a specific responsibility of the epinician poet and therefore tell us little about the poet's appreciation of fictional
In two related passages, Pindar not only demands aletheia of his poetry, but asks the goddess Truth, Alatheia, to fend off
lies (pseudea; fr. 205). The characterization of Alatheia in this passage as the 'font of great excellence' suggests that we are again in a context where the
correspondence between praise and true worth, the evaluation of character, is essential. In a similar way, when Pindar calls on Olympia as the mistress of truth (alatheias; Olympian 8.2), he seems to have in mind the Olympic games as a testing ground for a man's true worth (Slater 1969).
In the opening lines to Olympian 10, Pindar calls on the Muse and Alatheia:
Read out for me the Olympian victor, son of Archestratos, where he is written on my heart. For owing him a sweet song, I forgot [epilelath'] O Muse, you
and Alatheia, the daughter of Zeus, with straight hand, fend off the reproach that I mislead my friends with lies. (Olympian 10.1-6)
Here Pindar clearly plays on a notion of aletheia as a kind of unforgetting. (a) But this passage does not make truth synonymous with memory, for Pindar
also opposes lies (pseudea) to truth here. Having made a promise, Pindar forgot; his promise thus turns out to be an invalid kind of speech. In Greek terms, because
intentions are not an essential component of the pseudos, this makes the initial promise a falsehood (pseudos). (b)Pindar now wishes to bring
his earlier promise to fulfillment and thereby to make it true. Consequently, he calls on Alatheia. (c) She may also be present to vouch for Pindar's original sincere intention."
(a) I tend to see this more as deliberate word play than as reflecting a mythical notion of truth.
(b) See also Iliad 19.107, 7.351, where the unintentional breaking of a promise and an oath makes the speakers of the oath / promise liar.
(c) The Muses probably represent the presence of memory that can counter Pindar's forgetfulness.
From: Louise H. Pratt - Lying and poetry from Homer to Pindar. Falsehood and deception in Archaic Greek poetics - Ann Arbor, The University of Michigan
Press, 1993 pp. 118-119.
"In portraying himself as an interpreter of the Muse's oracle, Pindar draws attention to himself as master of an ambiguous code that transmits some divinely certified truth. (5)
But he does not mean to suggest, even in the most oblique way, that his interpretations constitute or "construct" a realm of truth. That would imply an interpreter who does not discover truth, but
fashions it himself through the persuasive power of poetic language. His use of oracle imagery to set forth his poetics goes out of its way to discourage any view that credits the poet with
constructing the truths he communicates. It promotes instead the suggestion that he discovers them. Oracles utter coded messages of which interpretations are either correct or incorrect; oracular
utterances have a determinate meaning, a right interpretation. In likening the poet to the specially skilled interpreter of an oracle, then, Pindar claims that he is able to give the correct
interpretation, one that discovers (does not construct) its true meaning. To suppose that Pindar's interpretations aim to provide merely a reading or a theory would be to neglect his model of poetry
as interpretation that captures a divinely authoritative message." pp. 63-64 (notes abbreviated)
"We are now in a position to draw some conclusions about Pindar's place in place in the development of early Greek conceptions of literary fiction. Recent criticism emphasizes
Pindar's role in a developing awareness οf poetic language's persuasive power. Truth is not a matter that pits fact over fiction, but solely a matter of what poetry has the power to make appear
convincing through its particular charm. According to this account, Hesiodic poetics began to question the Homeric assumption of poetry's truth by admitting the possibility that the Muses can fashion
"lies similar to true things." Pindar pushes things a step closer to Simonides' more blatant claim that "appearance forces even truth." (fr. 598 Poetae Melici
Graeci)Simonides' remark implies that there is no such thing as truth, but merely appearance; telling the "truth" is simply a matter of saying something persuasive. (25) Pindar is thought to
move toward the Simonidean perspective by recognizing the "authenticating power of poetic language" in his own poetry. The power of language to create the appearance of truth is, according to this
view, displayed not only by the poetry Pindar criticizes as "deceptive," but, together with a certain amount of self-consciousness, by his own poetry. In his highly self-conscious revision of the
Tantalus story, for example, Pindar describes the deceitful versions as "embellished" and "intricate. " (Olympian 1. 29) But elsewhere he applies the same terms to his own
poetry with no negative connotation. (Nemean 8. 15 fr. 94b)
This account of the development of conceptions of truth confuses several issues and must be adjusted. Hesiod's poetics retains the idea of factual truth and holds to assumptions
inconsistent with Simonides' radical view. In adopting the possibility that Μuses deceive, Hesiod assumes that there is some reality about which the Muses are either truthful or deceptive. For the
Muses to exercise their powers to deceive by conveying falsehoods, there must be some truths about which they can deceive mortals. Hesiod does not, then, question the idea of factual truth. Unlike
Homer, however, he does deny that poetry provides men with knowledge of that truth. Hesiod's innovation is epistemological rather than metaphysical: the audience is no longer provided a knower's
master of any truths that Hesiod's poetry may convey. That there are truths to be shared or deceived about remains beyond question for Hesiod. In contrast, Simonides' view leaves no room for Hesiod's
deception because for him there is no falsehood of which an audience can be persuaded.
Like Hesiod's, Pindar's poetics assumes that there are facts for poetry to convey. We have seen how, in his version of the Tantalus myth, Pindar promises to provide factual
accuracy. Furthermore, in claiming that other versions of the tale are deceptive, he shares Hesiod's assumption that there is something about which to be truthful or deceptive. Pindar renders human
access to truth problematic, but in a way very much milder than Hesiod. Pindar's Muse is not a potential deceiver like Hesiod's; in this respect Hesiod's is the more radical, and Pindar's the more
traditional, view. But as the interpreter of the Muse's "oracle," Pindar admits the possibility that the poet may misinterpret the Muse. For example, in fragment 205 he prays to avoid stumbling into
falsehood. For Pindar, then, human shortcomings rather than divine deception can break the audience's epistemological connection to the truth that poetry can convey. Although he admits the
possibility of conveying falsehood, the focus in Pindar is on his poetry's truth.33 It is not the authenticating power of poetic language that lies at the root of that truth, although Pindar indeed
advertises the nearly magical power of poetic language and suggests that the particular charm of that language contributes to the persuasiveness of his poetry. But the truth his poetry conveys holds
independently of charm or persuasion. As we have seen, the truths that are particularly of interest to Pindar praise his subjects. The Muse reveals such truths to him in a cryptic form that the poet
must interpret. If Pindar interprets the Muse correctly and conveys such truths to his audience, then he conveys the moral reality behind the gods' evaluation of the victory, the victor, and his
kinsmen. Provided that Pindar's poems interpret their inspiration accurately, they convey the god's evaluation, not the poet's or not only the poet's. From a Socratic perspective, Pindar's poetics
command no authority. Pindar will be vulnerable to the charge of promoting moral authoritarianism, adhering to moral evaluations grounded only in avowed divine authority. Socrates will expose the
poet's claim to enjoy a natural, god-given knowledge as more often than not efforts to allow Pindar and others to uphold conventional, aristocratic values without defending them on any grounds more
substantial than an appeal to divine decree. pp. 72-74 (notes omitted)
(5) Pindar explicitly connects the Muse with Truth at Olympian 10. 1-6: ("Read me the name of the Olympic victor, / the son of Archestratos, where it is written / in my mind, for I
owe him a sweet song and have forgotten. O Muse, but you and Zeus' daughter, / Truth, with a correcting hand / ward off from me the charge of harming a guest friend / with false promises.") See also
Olympian 4. 17-18; 6. 20-21; 7. 20-21; 13. 52; 10. 3-4; Pythian 1. 86-87; fr. 205.
From: Grace M. Ledbetter - Poetics before Plato. Interpretation and authority in early Greek theories of poetry - Princeton, Princeton University Press,
"As Marcel Detienne has documented in his survey of Archaic Greek poetics, the poetic power of mnemosune 'remembering' is traditionally associated with
light, which is in conflict with the darkness of Léthé 'forgetting'. (32) What is illuminated or obscured by poetry is what is respectively preserved or lost in the
The concept of léthé 'forgetting', however, is not only negative. As Detienne points out, léthé is not only the opposite of
mnemosune 'remembering': it can also be an aspect of mnemosune. (33) For example, the goddess Mnemosune is described in the Theogony of Hesiod as giving birth to the Muses, divine personifications of the poet's power, so that they, through their poetry, may provide mnemosune
'forgetting' of sadnesses and of worries for humankind (53-55); whoever hears the Muses no longer memnetai 'remembers' his own ills (Theogony
98-103). By implication the highlighting of the glory of poetry is achieved by shading over anything that detracts from it. A bright light needs a background of darkness.
Such a concept of mnemosune can be achieved only through an ever-present awareness of its opposite, léthé. Without the
obliteration of what need not be remembered, there cannot be memory -- at least, from the standpoint of Archaic Greek poetics.
Let us reformulate these thought patterns in terms of an opposition between unmarked and marked categories. (34) In an opposition of mne- 'remember' vs.
leth- 'forget', mne- would be the unmarked member and leth-, the marked, in that leth-
can be included by mne- as an aspect of mne-. Besides the passage just considered from the Theogony, I cite another
striking illustration, from a different source: in the ritual of incubation connected with the cult of Trophonios, the initiate drinks from the springs of both Lethe and
Mnemosune; this way the undesired mental state can be shaded over while the desired mental state is highlighted (Pausanias 9.39.8). (35)
To pursue the subject of these thought patterns even further, I cite an example of unmarked and marked opposition in the English language. In an opposition of the pronouns he and
she, he is the unmarked member and she, the marked, in that she is included by he as the feminine aspect of being he. The masculine aspect of being he, by contrast, has to be achieved through an
ever-present negation of the feminine. We may say something like: this is not a she, this is a he. Otherwise he does not, of and by itself, convey a masculine aspect. In generalizing statements, for
example, he can stand for both he and she, as in "everyone may interpret as he chooses." (36)
Where the unmarked member excludes the marked member through a negation of the marked, the unmarked member receives a minus interpretation; where the unmarked member includes the
marked, it receives a zero interpretation. (37) The minus interpretation of the unmarked member is ever- present in the context of a given Archaic Greek poem's references to itself as absolute truth,
conveyed by a specialized mnemosune 'remembering' that excludes lethe instead of including it. These relationships can be visualized as a larger circle of mnemosune 'remembering' that includes an inner area of lethe 'forgetting' surrounding a smaller circle of specialized mnemosune
'remembering' that excludes the outer area of lethe 'forgetting'. The area of forgetting is visualized as the ongoing erasure of things not worth remembering, erasure by
way of lethe 'forgetting'; the smaller circle of remembering, within the larger circle, is highlighted by the area of darkness surrounding it, the area of forgetting. In
fact, a special word in the diction of Archaic Greek poetry formalizes this specialized and exclusive kind of remembering: that word is the negation of lethe 'forgetting',
namely a-letheia, normally glossed in English as 'truth'. A comparable case of minus interpretation in English can be seen in the word unforgettable. The aletheia 'truth'
of the poet is the nonerasure of the poetic glory that is his to confer.38 The same concept is evident in the periphrastic expression oude me/se/he lethei 'it does not
escape my/your/his-her mind', which conventionally reinforces injunctions to be memnemenos 'mindful, remembering'. (39)
Besides contrasting with negative thoughts about human ills, (40) or erroneous thoughts that lead to injustice, (41) the aletheia of Greek poetry tends to contrast with the
divergence of local poetic versions in the overarching process of achieving a convergent version acceptable to all Hellenes. (42) This argument brings us back to the observation of Levi-Strauss that
the latest performance of myth is in principle an occasion for selecting from and thereby potentially erasing versions available from countless previous performances. (43) In what survives of Archaic
Greek poetry -- and now I am using the word poetry in the broadest sense -- what we keep finding is the ultimate extension of this principle, to the point where the latest version becomes the last
version, a canonization that brings to a final state of crystallization what had been becoming an ever-less fluid state of variation in performance. (44) I attribute this canonization not so much to
the phenomenon of incipient literacy as to the broader social phenomenon of Panhellenization. (45) I reiterate that this phenomenon is relative from the standpoint of an outsider to the tradition, in
that some compositions are more Panhellenic in scope than others. From the standpoint of the insider to the tradition, however, in the here and now of performance, the Panhellenic perspective is the
absolutist perspective of aletheia 'truth' . (46)"
32. Detienne Les maître de vérité dans la Grèce archaique, Paris 1973 22-27. For example, Léthé or 'Forgetting' personified is descended from Night in
Hesiod Theogony 227/224; Mnemosune 'Remembering' is contrasted with darkness in Pindar Nemean 7.12-16.
33. Detienne, pp. 69-80.
34. For these terms, see the Introduction, p. 5: The second of the two basic concepts of linguistics that I use throughout this book is the distinction,
from a synchronic perspective, between the marked and unmarked members of any opposition within the system of language. These terms are defined as follows by Roman Jakobson: "The general meaning of a
marked category states the presence of a certain (whether positive or negative) property A; the general meaning of the corresponding unmarked category states nothing about the presence of A." (R.
Jakobson Shifters, Verbal categories, and the Russian verb Cambridge, Mass. 1957; reprinted in Selected writings The Hague, Mouton, 1971 pp. 130-147). The unmarked category is the general category, which can include the marked category, whereas the reverse situation cannot hold.
35. See the discussion by Detienne, p. 74.
36. Waugh 1982 compares the French usage of the masculine gender as the unmarked member of an opposition with the feminine, in that the masculine can stand for the category as a
whole: thus an adjective describing both masculine and feminine categories will be put into the masculine: des hommes et des femmes intelligents.
38. Given that the smaller circle within the larger circle symbolizes the specialized sort of mné, that is, a-letheia, I
would say that the larger circle that contains leth- would correspond to the function of the Muses, who help humans forget some things so that they may remember others.
The root *mna- of mne- 'remember' may in fact be related to the root *mon-t- (or *mon-th-) of Mousa 'Muse' (Hesiod Theogony 53-55, 98-103). The etymological connection is certain if Mousa is to be derived from the root *men-, expanded as *mon-t- (or *mon-th-), which is one of several possibilities entertained by Chantraine Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque 716. The relationship of the root *men- with the expanded form *mna-, as in mne-, is clear: Chantraine, p. 703.
39. The pertinent passages are discussed in Nagy Sema and Noesis: some illustrations Arethusa (1983 16:35-55) 44. This expression oude me/se/he lethei 'it does not escape my/your/his-her mind' implies a synchronic understanding of the word aletheia as a compound consisting of
privative a- and the root leth-. In the formulation of Cole 1983 12, the reference of aletheia is "not simply to non-omission of pieces of
information ... but also to not forgetting from one minute to the next what was said a few minutes before, and not letting anything, said or unsaid, slip by without being mindful of its consequences
and implications." (For a critique of Heidegger's celebrated explanation of aletheia, see Cole, pp. 7-8.) Cf. also Detienne 1973 48n107.
40. I cite again Hesiod Theogony 53-55, 98-103.
41. On this theme, see Detienne 1973.29-50.
42. This is not to say, of course, that the convergent version may not be complex, containing multiformities within its overarching uniformity.
43. Cf. p. 57; cf. also p. 80.
44. A. P. Royce The anthropology of dance Bloomington 1977 104 points out, with reference to traditions of dance, that various structures of performance,
as they become progressively more rigid, can suffer "abrupt confrontation and loss."
45. The threat of "abrupt confrontation and loss," to use the expression quoted immediately above, could help promote an impetus for recording by way of writing. But a critical
attitude toward myth is caused not by the technology of writing but rather, more fundamentally, by the between variants of myth. See p. 57.
46. We may well ask: how does the local perspective contribute to the Panhellenic, and to what degree does the Panhellenic perspective recognize the local? From the standpoint of
the local tradition, the best chance for self-assertion is a process of self-selection that accommodates the Panhellenic tradition. Note the discussion by Royce 1977 164 of the repertory of some 90
sones (dances) among the Zapotec of the Isthmus of Tehuantepec: in asserting their identity to outsiders, the Zapotec tend to select just three of these 90 sones. Royce notes (ibid.) that "these three are the dances that any non-Zapotec would name if asked about 'typical' dances of the Isthmus," and that it is these three dances that are
synthesized by the Ballet Folklorico in its suite "Wedding in Tehuantepec."
From: Gregory Nagy - Pindar's Homer. The lyric possession of an epic past Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1990 pp. 58-61
Poets of Alexandrine Age: Callimachus, Theocritus, Apollonius of Rhodes, Herondas
"This study aims at identifying and clarifying the meaning carried by the noun άλήθεια, the adjectives άληθής, άληθἰνός,
and their synonyms in the works of the four most representative authors of the Alexandrine age: Callimachus, Theocritus, Apollonius of Rhodes, and Herondas.
The study breaks down into five chapters.
The first chapter analyses all passages of Callimachus' works featuring the adjectives άληθής and άληθινός.
Similarly, all excerpts including the lexemes άλάθεια, άλαθής, and άλαθινός in Theocritus, and the lexemes άληθείη, άληθής, άληθἰνός in Herondas, are examined in the second and third chapters, respectively.
The fourth chapter is dedicated to Apollonius' Argonautica. As no record of either the noun άλήθεια
or the adjectives άληθής and άληθινός is available in the four books of the Argonautica, the study concentrates
on the synonyms of άληθής and άληθινός used by Apollonius: έτεός, έτήτνμος, νημερτής, άτρεκής.
The fifth chapter focuses on the synonyms of άληθής and άληθινός which can be found in the works of Callimachus:
έτεός, έτήτνμος, έτυμος, άτρεκής; Theocritus: έτεός, έτήτνμος, έτυμος, άτρεκής; and Herondas: έτυμος.
An introductory essay provides a detailed account of the study's general objective and specific aims.
The results of the research are summarised in the conclusions, which offer an overview of the analogies and differences of the authors under consideration with respect to their
specific understanding of the notion of 'truth'.
The study also contains a bibliography and an index."
Abstract of the Thesis by Barbara Giubilo: L'Aletheia e i suoi sinonimi nella poesia alessandrina (Callimaco, Teocrito, Apollonio Rodio, Eronda)
Roma, Università "Tor Vergata", 2007.
History of the Peloponnesian War: Chapter 1.1 - 1.23 ("Thucydides' Archaelogy")
"Because the means by which a world is disclosed are hidden and, indeed, withdraw from view, there are several issues in the key programmatic sections of 1.21-3 that I believe have
been consistently misunderstood. There is no better way further to illustrate the subtle workings of Thucydides's Archaeology than to dissolve some of the errors that surround it. The issues I will
discuss relate to "unconcealedness" (aletheia), "what is appropriate" (ta deonta), "pre-text" (prophasis),
"compulsion" (ananke), and "kind" (toioutos).
Thucydides does seem interested in aletheia, which is usually translated as "truth." Truth is understood conventionally as positing a correspondence between word and world, and so,
this interpretation maintains, when Thucydides discusses the importance of aletheia, he is emphasizing the importance of matching up his language to events (logos to ergon). Yet Thucydides uses neither aletheia nor to alethes particularly often in these opening sections (or
generally, especially not in his own voice). He does, as we have seen, employ numerous visual words, such as to saphes, at crucial places. These words are in turn often translated in terms of
"truth," even "historical truth," (1) but such translations put the cart before the horse. The converse seems far more apt; that is, aletheia should be understood in terms
of to saphes and other visual terms rather than the other way around.
In Thucydides's Archaeology visual metaphors dominate vis-a-vis truth claims. (2) Further, in specific contexts, Thucydides is quite able to
assert that a claim or description is true in the sense that it corresponds to reality,3 but Thucydides does not do this often, and he does not do it in the Archaeology. And thus we should not efface
the explicit visual language as somehow "primitive" (i.e., aspiring to real truth) or metaphorical, especially when there is a sophisticated philosophical tradition both before and after Thucydides
that takes the priority of vision seriously -- see the preceding discussion of the Presocratics, eros in both Gorgias's Helen and Plato's Phaedrus (also the allegories in
the Republic), and sophia in the Nicomachean Ethics. And it is not just the philosophical tradition, there is also the tragic tradition, which,
as we have seen, relies upon and dramatizes the human situation as bounded by vision of a complex sort. Human vision is further complicated by its tendency not to see that which it has most need of
The word aletheia is generally, though not uniformly, believed to retain the visual force of its etymology -- "as that which is not concealed." (4) If this is true, then
we have all the more reason for associating claims concerning aletheia with the dominant visual imagery. Thomas Cole has maintained (contra
Friedlander) that aletheia does retain a connection with lethe (oblivion) and that this connection is exploited as late as Plato's Phaedrus.
(5) Hence the significance of the words a-letheia and a-kribeia in the key sections of Thucydides's Archaeology.
These two related alpha privative words convey the difficulty of using logos in a manner that does not cover up as much as, if not more than, it succeeds in bringing to light. (6) In fact, Cole
observes that akribeia is a characteristic especially associated with written texts, and it is in Thucydides that for the first time aletheia
too is claimed to be the product of the type of precise method seemingly possible only through writing. (7)
It can be argued that there is a prima facie distinction between "not-not-noticed" and "unconcealed." (8) I must admit that I have a hard time grasping this distinction because in both cases
aletheia is a visual accomplishment related to logos. I presume that somehow not-not-noticed is more reasonable. (9) Heidegger's notion of
unconcealedness sounds as if the objects of aletheia are glowing, demanding to be seen, (10) whereas what a logos can do is merely to keep a
hero mentioned among human subjects again and again -- no glowing is required. Heidegger does employ visual vocabulary to illustrate his point about aletheia, but in so
doing, he sees himself as following a tradition (which he is), and it appears dubious to object to his position merely on account of the violence with which he brings vision to the fore. After all,
Heidegger plausibly rejects the whole subject-object distinction upon which Cole (following Snell) would seem to rely. If it is nonsense to say that truth lights up objects, it is, arguably, at least
as nonsensical (though very modern) to claim that to be true is to be kept in the minds of human subjects.
Finally, it is procrustean to read the bulk of Thucydides's narrative as something that corresponds to reality. Correspondence presupposes exactly that separation between logos and the world that I
believe Thucydides's text is remarkable for constantly challenging. Indeed, Thucydides's success in opening a world through logos is a decisive argument against reifying this distinction."
1. Macleod "Thucydides and Tragedy" in C. Macleod, Collected Essays, Oxford (1983), "Reason and Necessity," 64.
2. See previous readings of 1.22.4 and of 1.23.6, as well as the general concern with clarity and vision (e.g., 1.1.3). There is also Thucydides's concern with the visual impression made by Athens
and Sparta in connection with his thought experiment (1.10) and his general contempt for hearsay (1.20.1) and pleasing hearers (1.21.1, 1.22.4) .
3. See, e.g., 3.20.3, 4.122.6.
4. See, e.g., Heidegger Being and Time (1962), 262/219.
5. Cole Archaic Truth (1983), 7-10. Cole's discussion is only one of many treatments. See also Bernasconi The question of language in Heidegger's
History of Being (1985), 15-27; Allison Word and concept in Thucydides (1997b), 232; Shrimpton History and Memory in Ancient Greece
(1997), 7. 24. 6.90 2-4.
6. Cole (1983), 25-7; Heidegger Plato's Sophist (1997), 47. 25. 7.66.2.
7. Cole (1983), 27 n.48.
8. This has been argued by many, including not only Cole and Snell, but also Mark Griffith (in conversation).
9. Cole (1983), 8-9.
10. For an account of what it might mean for a phenomenon to demand to be seen, see Appendix III.
From: Darien Shanske - Thucydides and the philosophical origins of History - Cambridge, Cambridge University Press, 2007, pp. 155-157